541
|558421009719
11756432100974175111
/29588040010732
Čes.3035804001075193127144
slov.3199804001073352100140152
Farm.3371804001074278105179195
2026;75(2):117-1203586804001074487128171186227268290333355370407441478501540577620
/42518040010732
ČESKÁ4348804001075295139185243
A46128040010753
SLOVENSKÁ4686804001074283143190235293336381439
FARMACIE5147804001074191138210265316336380
www.csfarmacie.cz4258040010765133201214254289314356382457497538556600615655694
SAMOLÉČBA50702000984294163222264307356404456
Cestovní47403200954684114140182218262279
lékárnička5036320095175791129153197214250283321
202653753200953977115153
https://doi.org/10.36290/csf.2026.02142944300954367951391691832142374527430097459010946364300951457811251544789430097417996140181221262305331364398422438481522562602619661701739
Cestovní4259300277132247346429558674806870
lékárnička13389300277641833104305186487128119391059
202624409300277126250372495
Lucie4251310013756120169200258
Šnajdrová7051310013760124182213279321385442500
Fakultní4251460013354102153213239275335360
nemocnice8081460013361116208268318378403452505
Plzeň1336146001335983130184245
Cestování4251970012158108148183238286335392416
může8611970012183139182233
být11141970012157104142
spojeno1276197001213997153178229286342
s16381970012140
různými1701197001213288132189235320345
zdravotními20661970012142100133183230285319375399483507
obtížemi25931970012155113147171215266351375
způsobenými29881970012143100157197253311363419466551575
změnou35831970012143127179235291347
prostředí,3950197001215791146187221255305364388410
stravy4380197001213974107157204256
nebo46561970012155107165221
klimatu.489719700121477397181230264319341
Správně525819700121501071411902384252110012155107
vybavená5542110012148100158208256306363412
cestovní988211001214595135170225273330355
lékárnička1365211001212475123173207264288333381431
proto1818211001215791147181236
představuje2076211001215791142200240275325372429454505
důležitý26032110012157112137188232257291342
prostředek2967211001215791146187222255306364415464
první3453211001215791143200224
pomoci37002110012156113198254301325
při4047211001215791115
drobných4185211001215690145203260307351408
poraněních46152110012157114148197253305361385431487
i51242110012124
běžných51712110012157108153209255300356
zdravotních4252250012143100134183231286320376400446502
potížích.9532250012157114148172216240286342364
Tento1343225001215095151185240
článek1609225001214569118174226274
shrnuje1909225001214096129186242267318
základní2253225001214394142168216274330355
doporučené26342250012156112171227261318364414470522
vybavení31822250012148100158208256306362386
cestovní3595225001214595135170225273330354
lékárničky3976225001212375123173206263287333380432
a44342250012148
faktory,4506225001212979127163219252304321
které4853225001214784134168219
je5098225001212576
vhodné52002250012148105161219276327
při425239001215791115
jejím563239001212576101125209
sestavování795239001214092132167217264319367417473497
zohlednit.1315239001214399156180231290346370404427
Klíčová425256001235885111155211261312
slova:758256001234268124174225248
cestovní1027256001214594133167221268325348
lékárnička,1396256001212374121170203259282326373422443
první1860256001215790141197220
pomoc,21022560012156112196251297318
prevence2441256001215790140187236292337386
zdravotních2848256001214399132180227281314369392437492
komplikací.33612560012147101184241265288335384429452472
Travel4252820015168110176241304342
first793282001514380130185232
aid10512820015166102177
kit12542820015169107154
202614342820015169138206275
Traveling425301001215076125172221245268323379
may8323010012183131177
be10373010012157108
associated1173301001214887126181227250298330380437
with1638301001217497130185
various1852301001214896129152207262302
health21823010012155106154177210265
problems2475301001215790145202226276360399
caused2902301001214593148187238295
by32253010012157103
changes33563010012145100148203259310349
in3733301001212479
environment,38403010012150106152176208263319402452508540561
diet4429301001215780130163
or4620301001215588
climate.473630100121456891174222255304324
A50883010012161
properly5171301001215790144201252285309356
equipped4253150012150107162185242299350407
travel853315001213366114161210234
first110831500121295588128162
aid1291315001214871128
kit1440315001214771104
therefore1565315001213389139172222251306339389
represents1975315001213383140173223262312368400441
an24373150012148103
important25613150012124107163219252288337392425
tool3007315001213387142166
for3194315001213085117
first333231500121305688129162
aid3515315001214972128
for3664315001212984117
minor38023150012184107162217250
injuries4073315001212378102156189213263302
and43963150012148104160
common4577315001214599182266321376
health49743150012156106154178211266
issues.5261315001212362101156206246267
This4253290012150106129168
article613329001214881117140184208258
summarizes891329001213994177260308341364407457496
the1407329001213388139
basic15653290012157106145168213
recommended1798329001213282128182265348399455511561619
equipment24363290012151108163186242326376432464
of2920329001215584
a30243290012148
travel3093329001213366114161210234
first334632900121305688129163
aid3528329001214872128
kit3676329001214772105
and38003290012149104160
the3980329001213388139
factors4138329001213079123159213246286
that4444329001213388136169
should4632329001214095150205229285
be49373290012157108
considered5065329001214498154193216272323356405463
when4253430012174129180236
preparing682343001215790139196245278301356413
it.111634300121235677
Key4253600012358108158
words:6043600012374130166224266290
travel915360001213366114161210234
first117036000121295588128162
aid1353360001214872128
kit,1502360001214772105126
first164936000121305688129162
aid,1833360001214871128148
prevention.2003360001215789139187236292324347402458479
Úvod4254090013977139203272
Cestovní565426001075194128157203243293311
lékárnička896426001071963101144170219237278315358
představuje1274426001074976119169202231272312361380423
důležitou1718426001074996115159196215243289338
součást2076426001073382130170212245274
prevence2370426001075077120160204252292335
zdravotních2725426001073684111152425440001074292120171191233283
komplikací738440001073989166217238258298342384404
během1172440001075198149195271
cestování1473440001074286122152201243287337357
a18604400010742
umožňuje19234400010750126177214265315335381
řešit2334440001072772107127156
nejčastější2520440001075096116158201237267312331366385
zdravotní425454001073685111153192240267316334
obtíže783454001074798125144181223
vznikající1030454001074179128147185227246264304323
mimo1377454001077392165214
běžnou1614454001075095132180229277
dostupnost1914454001074998131160208258306355388417
zdravotní2355454001073684111152192240267315334
péče.2712454001075095136178193
Při42546800107467292
pobytu5454680010750101152193225274
mimo846468001077595170220
domov1093468001075099175225266
mohou13874680010775124174224274
vznikat1688468001074181131151189233261
komplikace1976468001073987163214234254292336378421
související2424468001073584134176196230275295314355374
se2826468001073479
změnou4254820010736111155203251299
stravy,75148200107336289131171214225
klimatu,100348200107385877150191218266282
prostředí1311482001074976124157186213256306324
nebo1661482001074993143192
zvýšenou1879482001073680124157201250298346
fyzickou2251482001072468107126166204251300
aktivitou.2577482001074179110128169189217264312328
Mezi4254960010770115152171
nejčastější623496001074892111151193226255298317349368
obtíže1017496001074898126145182225
patří1268496001075092119145165
bolesti,1459496001075099119163197226245260
zažívací1745496001073779116136177218259278
potíže,2049496001075099127146182225240
alergické2315496001074160104131179198238276319
reakce,2661496001072669110148187230244
nachlazení425510001074889129178196237274317365384
a8295100010740
drobná889510001074975123173221262
poranění.1171510001074998125167215259307326341
Při56552400107467291
sestavování683524001073479113143185225273314356405424
cestovní1134524001074184118147195236286304
lékárničky1465524001072064103146173222241282321364
je1856524001071964
nutné1947524001074897125175219
zohlednit2193524001073785134154198249298317345
charakter2565524001074190131158200239270313340
a4255380010741
délku485538001074891110147195
cesty,696538001074082115143185196
zdravotní908538001073684110151190237264311330
stav1254538001073361102141
účastníků1411538001074887128161189237255294342
i17695380010718
počet1806538001075098139180208
osob,2030538001074780128177192
pro2238538001074975122
které2376538001073868110136178
je2570538001071962
určena.2648538001074874112154201241257
Nedílnou4255520010757102152170191239287336
součástí785552001073382130170212245274293
by1102552001075089
měly12155520010774118137177
být1417552001074989120
také1561552001072869107150
léčivé1736552001071963104122163207
přípravky,196755200107507695145172213253292335346
které2338552001073869111138181
cestovatel2543552001074082116145192232274301343362
pravidelně425566001075076118157177226270289336380
užívá,822566001074884103144185201
a10405660010740
to1100566001072874
v11915660010740
dostatečném1251566001074997130159200227270311359403476
množství17445660010773121169205240269312332
na2092566001074889
celou2197566001074083102150198
dobu2412566001074896146195
pobytu,2623566001075099149188219267282
ideálně425580001071968112152171219263
s7085800010733
rezervou761580001072669107150176220267316
pro1096580001075077124
případ124058000107497695145186236
neočekávaných1495580001074993142183225263306345387435474513561
komplikací.2076580001073885159209229247285327368386402
Důležitá5655940010758106125169206225253294
je880594001072064
rovněž965594001072673114163207244
volba1230594001074088107157198
vhodné1450594001074089137188236280
lékové1751594001071963101148189232
formy200459400107247198173211
s22365940010734
ohledem2290594001074896115159209253327
na2638594001074889
charakter2748594001074088129425608001072770110141185213
cesty666608001074185119150194
a8876080010742
klimatické95060800107396180155198226245287326371
podmínky13486080010751102154229249298338382
cílové175860800107416082132173218
destinace.2004608001075095130160180229271313357373
Pro2404608001074774122
cestování2554608001074185120150198240282332351
jsou425622001071952100148
obecně589622001074898143184231275
vhodnější881622001074089137187235279297329348
pevné1245622001075094135184227
lékové1489622001071963101148188231
formy,173662200107247198172210222
zejména197462200107367998171215263303
tablety2294622001072768118137181209251
a25626220010740
tobolky,2622622001072774123172192229272283
které425636001073869111137180
se622636001073377
vyznačují716636001074084122171211252299318336
dobrou1069636001074997147174221269
stabilitou1354636001073462104153172191209237284332
a17026360010741
snadným1763636001073381121171219257331
uchováváním.2111636001074788136184224266305346394413486502
Naopak2630636001075798146196237275
některé425650001074891128158200226268
tekuté709650001072769106154181223
přípravky,94865000107497593142168209248286328339
sirupy130365000107335176124173211
nebo1530650001074891140188
čípky1734650001073957106144186
mohou19366500010772120168215263
být2215650001074987118
citlivější234965000107395785103121161203222253271
na2636650001074888
vyšší2739650001074183116148166
teploty425664001072870120140188215258
a7026640010741
mohou7636640010774122171219268
vyžadovat1050664001074184123165214263303345372
specifické1441664001073483128169188212232272310353
podmínky1814664001074998149222241289327369
uchovávání.2203664001074889137185225267307348396415430
Významnou565678001074789128178219294343393442
roli103367800107277594113
při117267800107517897
sestavování1295678001073579114143185225274315357406424
cestovní1745678001074184119148195236286305
lékárničky2076678001071964103146172222241281320363
má24656780010776117
také2608678001072971109153
farmaceut,2787678001072467944256920010774114153195242269284
který732692001073868110135177
může9326920010774120156198
doporučit1153692001074996145193219267306324351
vhodné1527692001074189136185232276
léčivé1826692001071962102119160202
přípravky205169200107497593142168209248285327
a24016920010741
zdravotnické2460692001073684109150189235262309327366403445
prostředky3047412001075076122154182208250299336377
s34394120010734
ohledem3491412001074795113156205248321
na3827412001074888
cílovou392941200107405878125164211258
destinaci,4202412001074992124152170217257297314328
délku4545412001074992111147194
pobytu,4754412001075098147185216263277
zdravotní5046412001073684109150188235261309326
stav5387412001073361102141
cestovatele,3047426001073980112139183221261286326344386399
věk3459426001074081117
účastníků3590426001074785124156183229246283329
i39334260010718
charakter3968426001073985124148188224253293318
plánované4299426001074967106151198236275321363
cesty.4676426001073980111138179189
Součástí4879426001074187133171211242269286
farmaceutického517942600107236388159198236277322304744000107284584120161208255
poradenství3316440001074997122162210253299331358400418
je3748440001071962
také3824440001072767104145
edukace3983440001074492138174215254295
o42924400010747
správném4356440001073381107147185232275346
používání4717440001074996143178196235275322339
a50704400010741
uchovávání5128440001074786132179218258296336382399
jednotlivých3047454001071961109155201227245261301342380426
přípravků348645400107497492139165204242279325
během3825454001074992138180252
cestování,4090454001074080112140184223262308325339
protože4443454001074974119145190224264
některé4721454001074890126155196220262
léčivé4996454001071961100117156198
přípravky520845400107487491139164204241278319
nejsou3047468001074892109141189236
vhodné3301468001074189136185232276
pro3595468001074975122
malé37344680010774114132175
děti3927468001074992119137
nebo4082468001074891140188
vyžadují4288468001074183121162211257275293
úpravu4599468001074796122163202249
síly486646800107345171110
či4994468001074058
dávkování.5070468001074888127165211251291338356371
Složení3187482001074362112149193243262
cestovní3476482001074185120150198240290309
lékárničky3813482001071965104148175225245286325369
se4210482001073480
v43174820010742
roce4380482001072775118162
20264569482001074589132176
výrazně4772482001074286115158196246292
neliší5091482001074995115134168187
od53064820010749100
let543448200107196493
předchozích.3047496001075076119169210258306342361401449465
Ideálně3538496001071968112152171219263
by3827496001075089
měla39424960010773118137177
být4145496001075089120
univerzální4291496001074896114155199225264306325373391
a47084960010741
zaměřená4769496001073678152196221264312353
především5148496001074976119169213254287306379
na3047510001074889
prevenci3160510001074976119160203251292310
a34945100010741
ošetření3555510001074881125153179222270289
drobných3868510001074975122172221259299347
zdravotních4239510001073684111152192239267315334374422
obtíží.4684510001074898126145181201216
Obecně49245100010760111156197245289
by5237510001075089
měla53505100010774118137177
obsahovat3047524001074898131172220268309350377
základní3440524001073678116137177226274292
léčivé3749524001071963103122162205
přípravky397152400107497695144171212252290333
proti4320524001075077124151169
bolesti4506524001074998118161195224242
a47655240010741
horečce,4825524001074896123166207245287302
prostředky5143524001075076123156185212254304342384
na3047538001074889
zažívací3152538001073678115134175216256275
obtíže,3443538001074898125144180223237
antihistaminika3697538001074088115134181200232261302375394441460497539
a42535380010740
zdravotnické4313538001073684110152191238265314332372410452
prostředky4782538001074976123156185211254304341384
k51835380010737
ošetření5240538001074881124152178221269287
drobných3047552001074976123173222260300348
poranění.3422552001074999126168216260308327342
V37915520010746
posledních3857552001074999132151195245294312352401
letech428455200107196391134175223
se4534552001073378
také4638552001072869107151
doporučuje4815552001074998148197224273313361380424
doplnit5265552001074998148168216234262
lékárničku3047566001071962100142168216234274311359
o34225660010747
dezinfekční3488566001074993129148195218261299338385403
prostředky3907566001075076123156184210253302340382
na4305566001074888
ruce,4409566001072774114156171
přípravky459656600107497594143169211250288330
na4942566001074888
ochranu5047566001074788135161202250297
před5360566001074975118167
slunečním3047580001073452100148192233281300373
zářením3440580001073678105147195214287
a37475800010741
repelenty3808580001072669119164183227275302345
proti4172580001075077124151170
hmyzu43625800010748122160199247
(1).46295800010724648195
Analgetika30476050013974142205240308370415451516579
a36536050013960
antipyretika37396050013960129173209278339386448493529595658
Mezi31876220010770113149167
nejvhodnější3369622001074891109149197244293340383401432450
léčiva3833622001071962102120160200
do4048622001074996
cestovní4159622001074081114142187226274292
lékárničky446562200107196299141166214231270307349
k48286220010738
léčbě4884622001071962102150194
bolesti5093622001074998116159192220237
a53456220010741
horečky54046220010748953047636001072668108145186
patří3248636001074990116141159
paracetamol3422636001075090115156195236263303375423441
a38786360010741
ibuprofen,3936636001071967114162188234257299346361
nejčastěji4311636001074891109148188220248289307324
ve4650636001074082
formě474763600107247096169212
tablet,4973636001072868117135178205220
u52086360010747
malých52726360010774113131170209255
dětí3047650001074991117135
ve3196650001074082
formě329265000107247095168210
čípků.3517650001073957104142188202
Při373365000107456987
cestách3834650001074081113141180219266
do4114650001074995
tropických422465000107275398147165203240281319366
oblastí4604650001074796114153185213230
s48496500010733
výskytem4899650001074182115151192222263335
horečky5248650001074895121162202238279
dengue3047664001075094142192239284
je3356664001071963
však3445664001074174116154
vhodné3624664001074291139190238282
upřednostnit3931664001074998125168218266315348377426444472
paracetamol4428664001075192118160201243271312386435454
jako490866400107196097145
analgetikum5078664001074290131149199243270289327375449
a30476780010741
antipyretikum3105678001074188114131180218244286313330367414486
před3606678001075075117166
nesteroidními3786678001074891124152193219264282330377395467484
antiflogistiky,4285678001074188113131154175222271289320348366403444455
která4755678001073867109134174
mohou49446780010774121168216263
zvyšovat5221678001073679121154201240280306
riziko30476920010727458199136182
krvácivých3247692001073865108149189206247289328375
komplikací3640692001073884157206225242279320360378
v40366920010740
souvislosti4094692001073481129169188219237284317345363
s44756920010734
tímto4526692001072846119145191
onemocněním4734692001074896139212260300347390438455528
(2).52806920010723658799
Mgr.425740009562107130142
Lucie58474000953678115131171
Šnajdrová77274000953780116134178201244280317
Fakultní42575200953770104148165190233250
nemocnice69375200954382148191228272288325363
Plzeň10737520095405790128171
snajdroval@fnplzen.cz42576400953073109126170194236273310327385408452496514547585629643679714
Cit.42307410095466388103
zkr:43507410095336792108
Čes.447574100954684114130
slov.46227410095304790126137
Farm.47777410095377094160175
2026;75(2):117-120497074100953977114152166203240260298318332365396429450485519557
Článek45237530095466399142182216
přijat47567530095456986103139164
redakcí:493775300952462107144178213230243
10.51987530095397589
4.530475300953953
2026537575300953977114152
Článek43467650095466399142182216
přijat45797650095456986103139164
po476076500954488
recenzích:48667650095246299137180214231267310323
11.52077650095397080
5.530576500953952
2026537576500953977115153