667
1241932110974177117
|35021109719
ČESKÁ426804301075194139184242
A6908043010753
SLOVENSKÁ764804301074283142189234293335381439
FARMACIE1224804301074291139211266317337381
/16518043010731
Čes.1727804301075194128144
slov.1891804301073452101141153
Farm.2063804301074279105180196
2024;73(2):124-1282279804301074487128168182224267289332354369406444484512551588631
/29558043010732
www.csfarmacie.cz48348043010765133201214254289314356382457497538556600615655694
Z42620909845
HISTORIE4892090985478122167224273297341
FARMACIE8482090984191138207261308331375
A124120909851
ZDRAVOTNICTVÍ131020909845102151205253310353410434484530583607
Paratext4253220954076100137162200236263
v70632209536
Antidotarium7593220954790115132176219244281305322364430
Cassoviense12073220954582112142186222240279322352391
(1732)1616322095215790129165186
https://doi.org/10.36290/csf.2024.0184254330954367951391691832142376594320974590109768433095145781125154920432097417996140181221262305331364398422438481522562601618660698736
Paratext4259310277132250338456538656776865
v13339310277121
Antidotarium14989310277148278361426560689773894982104411751366
Cassoviense29089310277132251349447576693756874100611051223
(1732)4175931027772186297419540606
František425131301375897154219259290338396457
Šimon904131301375989184248312
Katedra4251467013360113149202265300353
klasickej802146701335178131173198247297351376
filológie120214670133326085146171232294319373
Filozofickej1599146701335378103163209268300328377428481507
fakulty2129146701333286136197222258312
Univerzity24651467013371131156209262298347372408462
P.2951146701335868
J.3042146701334163
Šafárika31281467013354107139192227253304357
v35091467013353
Košiciach35851467013360118161186234259311360420
V4251977012156
roku502197701213388137193
1732716197701215196147196
vyšiel934197701214899140164215240
v11951977012148
Košiciach12651977012154108149173218242291337393
spis1679197701214097122162
známy1862197701214399148233279
pod21621977012157114173
menom23561977012183135191247332
Antidotarium27091977012161118151175233289323372406430486570
Cassoviense,33011977012158107147187243292316368424464516537
ktorý3859197701214784139173224
predstavuje4104197701215791142200240275325373429454505
prvý4631197701215790143194
pokus48471977012156113162218258
o51261977012155
liekopis520319770121234798147201259284324
na4252117012155105
uhorskom5572117012155111167201242290345429
území.1014211701215599150234258280
Tento1321211701215095151185240
je1588211701212476
veľmi1691211701214898123208232
stručný,1950211701214075108164210266313330
v23072117012148
kvartovom2382211701214799149182219274322377462
formáte2871211701212985119204253287337
má32352117012183132
2833952117012151102
strán.3524211701214075108158214236
Príspevok3787211701215386111151208260309364412
sa4226211701214090
venuje4343211701214898155210235286
paratextu46572117012156106140189223273321358414
Košického50982117012154109149173219266316373429
antidotária.4252257012148104137160217273307356389413462484
Obsahuje9282257012169127167216272327351402
preklad1350225701215690140188214262319
všetkých1689225701214888138173220271315371
jeho2079225701212475131187
častí2285225701214594134168192
z24972257012142
latinčiny2559225701212372105128184230253309355
do29332257012156112
slovenčiny3064225701214064119167217273318342398444
ako3527225701214895150
aj3696225701214872
komentár37882257012146101185236292325374407
k42152257012147
nim.4281225701215579162184
Časti44852257012158106146181204
paratextu47092257012157106139188221271319355411
sú5139225701213994
titulná525322570121335690146170225274
strana,425239701214074108158214263285
predslov,731239701215790141200240264320368385
dodatok,11372397012156113171220253308357381
schválenie1539239701213985141189238263314371395446
lekárov2006239701212475123173207262311
a23372397012149
kolofón.24062397012147102127183213269326348
V27752397012156
predslove2852239701215690141199240264320368418
sa3291239701214090
menujú34022397012183135191247272327
dva37502397012156106155
dôvody39262397012157113161216274323
vydania,42692397012148100157206262286335357
snaha4647239701214096145201250
obnoviť49182397012155113170226274299333
dobré52722397012157113171205256
meno4252537012183135192248
mestskej7022537012183135175210252299349374
lekárne,1105253701212475124174207264316336
druhá,1471253701215690146202251273
pomôcť17742537012156113198254301338
zdraviu21412537012143100134183231256311
čitateľa,2481253701214569103153186237262310332
mesta28432537012183135175210260
Košice31322537012154109149173219269
a34302537012148
celého3507253701214595120172228284
Horného38212537012165121155212264320376
Uhorska.42272537012164121177211252300350372
V46282537012156
paratexte47132537012157107140190223274322359409
sa5151253701214090
trikrát527025370121336791139174224257
spomína425267701213996153237261317365
odstránenie8102677012154112152186220269324375432456506
starých,1336267701213974123156207252307329
neúčinných16842677012155106162208231287343389433489
liekov,219226770121244798146200248265
ktoré2476267701214783138171222
boli27172677012157113138162
dokonca28982677012156112160214270316365
spálené3282267701214097146170221277328
na36302677012155104
verejnosti.3753267701214898131182206262318357392416437
Autor42102677012160115148203237
textu,4466267701213383131167223244
provizor4730267701215690145193217261316349
Thaurenti,50992677012149106155210243294350383406428
prosí425281701215791146187210
čitateľa,659281701214468102152186236262310332
aby10142817012148106153
dôveroval11902817012157113161211245301349398423
tomuto1636281701213388173228263318
dielu1977281701215680132157212
a22132817012148
vyzýva22842817012148100146197249299
ho26062817012156112
na27412817012155104
spoluprácu.2869281701213997154179234292326376421477499
Kľúčové425298501235886145190246296346
slová:792298501234268124174225248
dejiny10612987012156107131154209254
farmácie,1337298701212978110194242287310360380
farmácia1738298701212978111195243287310358
18.2118298701215197118
storočia,2258298701213973127160215260283331352
liekopis,263129870121244797144198255279318339
Slovensko,2991298701214973128175224280319365419439
mestská34512987012183134173207248294343
lekáreň3816298701212374121170203252308
v41452987012148
Košiciach.42142987012155108147170215238286331386407
Paratext4253241015172138187253300366432482
in9333241015135109
Antidotarium10683241015181153200237312383431498548583656762
Cassoviense18563241015172138194249321386422488561617682
(1732)25653241015139103165233301338
In425343701212479
1732,530343701215195145193213
a7693437012148
work8433437012174128161208
known10773437012146103158231287
as1390343701214887
Antidotarium15033437012161117149172228284316365398421476559
Cassoviense20883437012158106145185240287311361417456506
was26203437012173122161
published28073437012157112169193216255310361418
in3251343701212378
Košice,33553437012154108147170215264283
which36643437012174130153197252
represents3942343701213383140173222262312368400441
the4409343701213388138
first457334370121295588128162
attempt4761343701214881116165249305339
at5125343701214881
a52323437012148
phar53063437012156112160193
macopoeia4253577012183132176230287343394417465
in914357701212379
the1016357701213389139
territory1179357701213382115148172205259292342
of1545357701215584
Hungarian16523577012166121176232280313336384439
kingdom.2115357701214772127183240295379400
It2539357701212356
is2619357701212463
very2705357701214898130181
brief,2909357701215790114164194212
with3145357701217397130185
2833543577012151102
pages34793577012157106162212252
in3754357701212479
quarto38573577012156111159191227281
format.4162357701212984117201249281303
The44883577012150106157
paper46693577012156105162213246
deals49393577012156106154178217
with5179357701217498131186
the5389357701213388138
paratext4253717012157106138187219268316352
of795371701215584
the898371701213388138
Košice10553717012154108147170214263
Antidotarium.13373717012161116149172228284316365398421476559580
It1936371701212457
contains2011371701214599154187236259314353
a23823717012149
translation2449371701213366114170209232280312335390446
of2914371701215484
all301637170121487295
its312937170121245797
parts32453717012157106138174215
from3478371701212963117201
Latin3698371701214796129152207
into3924371701212378110164
Slovak4107371701214973128175223270
as4396371701214887
well45013717012174124148171
as4690371701214887
a47963717012148
commentary4863371701214498182265316371404452485535
on54173717012155110
them.425385701213388139222243
The6903857012150106156
parts8683857012157106138174215
of1104385701215584
the1210385701213388138
paratext13703857012157105138186219268315351
are1743385701214881130
the1895385701213388139
title205538570121335689112163
page,22393857012157106162212232
the2493385701213388138
preface,2653385701215790139169218263312332
the3006385701213389139
appendix,31663857012149105162214269326349396418
the3605385701213489139
approval37663857012148105162195249296345368
of4156385701215584
the4261385701213388139
doctors44213857012157112158193247280320
and47633857012148103160
the4944385701213389139
colophon.5104385701214599123178235291346402423
The4253997012149105155
preface597399701215689138167215259307
names9223997012155102184234273
two12123997012133108161
reasons1390399701213382129168222277315
for1723399701212983115
the1855399701213388137
publication,20103997012156111167190213257305337359413468489
one,25163997012154109159178
to2712399701213286
try2815399701213365114
to2946399701213387
restore3050399701213281120153207239288
the3355399701213388137
reputation3509399701213382138193225274305328382437
of3963399701215583
the4064399701213287137
city421839970121446799148
pharmacy,43833997012157112159191274321365414430
the4830399701213387137
other,4984399701215587141191223239
to5240399701213386
help53433997012155105128184
the425413701213388139
health5844137012156106155178211266
of871413701215584
the976413701213388138
reader,1135413701213383131187238271287
the1442413701213489139
city1602413701214568101151
of1773413701215584
Košice18784137012154108147170215264
and21634137012148103160
the2344413701213388138
whole25034137012174130185209259
Upper27834137012165121178229262
Hungary.30664137012165120176232280312363379
The34664137012149106156
paratext36434137012157106138187219268316352
mentions40154137012184134190222245300356395
three4431413701213388121170221
times4673413701213356139190229
the4923413701213388139
removal5083413701213282166221268317340
of5444413701215584
old,425427701215579136156
ineffective601427701212378129158191241287322345394443
medicines,10634277012183134191214259282337387427448
which15304277012174129153197252
were18014277012174124156206
even2026427701215098147203
burned22484277012157112145201251308
in2575427701212479
public.26734277012157112169193216261282
The29754277012149106156
author31504277012148103136191246279
of3448427701215584
the3552427701213388138
text,3709427701213383130166187
the3915427701213388139
provisor4073427701215790144191215254310342
Thaurenti,44354277012149106154208241291346379402422
begs48764277012157108165204
the5099427701213388139
reader5257427701213282130187237270
to425441701213387
trust533441701213366121161195
this749441701213388111150
work9204417012174128161208
and11494417012149104161
invites1331441701212378125149182231270
him1623441701215578161
to1806441701213387
cooperate.1914441701214598154211262295344376425446
Key4254585012358108158
words:6044585012374130166224266290
history915458701215579118152206239289
of1225458701215584
pharmacy,13304587012157113161194277326370420436
18th1787458701215198188545930711952
century1959458701214594149182237269320
pharmacy,23004587012157113161193277325370419435
pharmacopoeia,27574587012156112160193277325370423480536587611659680
Slovakia,3458458701214973128175223270295343364
city3843458701214568101151
pharmacy40154587012157113161193277325370419
in4456458701212378
Košice.45554587012155108147170215264284
Úvod4255076013977140205275
Začiatkom565524301074889129147187213251297370
osemnásteho951524301074881124197244285317346388435483
storočia1450524301073362108134181221239279
existovali1745524301074382101133162207247288307325
v20865243010740
Košiciach2142524301074491124142181200239279326
dve2485524301074889131
lekárne,2632524301071962100142168216259273
jedna425538301071963113161202
jezuitská647538301071963100149167196230268310
a9785383010740
jedna1039538301071963113161201
mestská.12615383010773118151180215253295312
Túto1593538301074286114160
v17745383010740
roku1835538301072673112160
17312015538301074481124163
prenajali2198538301075077120168209228268287305
lekárnikovi2524538301071963101143169218237275322362382
Jánovi425552301073170118165205224
Krištofovi66555230107447290122150196220266306325
Thaurentimu1006552301074190130177203245292318337409456
(1,147755230107246373
2).156655230107436578
V16605523010745
Archíve1721552301075278116164182222264
mesta20015523010773117150178219
Košice2236552301074490123141180222
sa2474552301073374
nachádza2564552301074888128175215263300341
zoznam425566301073682117164204276
inventáru717566301071966104147194220261286334
lekárne106756630107186199140166214257
nachádzajúceho1340566301074887127174214262299340358405444486533581
sa1937566301073374
v20275663010740
nej2082566301074891110
pri220756630107507694
jej231756630107196280
preberaní2413566301074976118166210236277324342
dňa2771566301074895135
10.42558030107438297
marca5385803010773113139178218
1731,772580301074480123161171
ktorý959580301073768114140182
obsahuje1157580301074897130171219265284327
okrem1500580301074785113155228
samotných1744580301073374147194221269307346393
liekov215358030107193780117164204
aj2373580301074059
inštrumentárium24485803010718659812615220027231636339043042559430107264592164
a6055943010741
zoznam662594301073682117165205277
kníh955594301073887105154
(3).11255943010723658698
Thaurenti1239594301074291131178203246293319338
o15935943010747
rok1656594301072673111
neskôr1782594301074892125162208235
vydal2033594301074082130170189
v22385943010740
košickej2294594301073884117135174211254272
jezuitskej258259430107196299146164192226263305324
tlačiarni42560830107284788129147188214264282
aj734608301074160
malý8206083010774116135175
spis1021608301073484103136
známy1183608301073786127201240
pod14496083010750100150
menom16266083010774118167215290
Antidotarium19426083010753102129148197246273315342361409483
Cassoviense,2451608301075293127161209250269313362395440454
ktorý425622301073971119147191
predstavuje644622301075078123174208238281322372392437
prvý1108622301075179124169
pokus13046223010751102141191225
o15576223010748
liekopis163362230107193984123172223243277
na1938622301074991
uhorskom2056622301074999149176212251299375
území2459622301074987131207226
(4,271362230107246782
5).282362230107446882
Začiatkom425636301074890130149189216254301375
17.81763630107448087
storočia,921636301073362109136183224242282298
teda1236636301072870120161
pred1413636301075077120170
vydaním1600636301074083132172220239312
Košického1929636301074592125143184221264313361
antidotária,2307636301074088115134183231258300326345385401
sa2725636301073475
na2817636301074889
Slovensku425650301074159106145187234266302349
používali789650301074997144179197237278296313
dve1118650301074888130
nemecké1263650301074790162205245282324
farmakopey,160265030107236489162202238284333377415426
Cordovo2043650301075196122169216255301
dispenzatórium236065030107486597145189235271312338384410428474546
(6)42566430107246586
a5276643010741
Augsburská583664301075298147179227274300334370412
farmakopea101166430107236490163203240286336380419
(7),144666430107236690103
ktorá1565664301073767113139180
bola1761664301074997116156
viackrát193366430107405998138175203243270
vydaná.2219664301074082130170217257272
V25076643010745
roku2568664301072673110158
17292742664301074379121163
pribudol42567830107507796145194243291311
pre759678301074976119
Habsburskú901678301075798147181230278305339377425
monarchiu13496783010773122170211237276324343390
dôležitý1762678301074997117161198217245288
spis,2073678301073382102134150
Viedenské2246678301074666110160204252285323366
dispenzatórium2635678301074967100149194242425692301073679106152179199246319
(8,76469230107246682
9).86669230107446680
O9666923010760
tri104669230107285474
roky1140692301072673112155
vychádza1315692301074083123171212261298340
Košické1675692301074593126144184222265
antidotárium,1960692301074189116135184232259301327346394467483
ktoré2463692301073869115142185
je2668692301071963
však2751692301074174116154
veľmi425706301074184104176195
stručné,64070630107346389138178226270285
v9457063010740
kvartovom1005706301073882124150181228268316390
formáte141570630107237198172213240282
má17177063010774115
281852706301074486
strán,195870630107346390131179195
okrem2173706301074886114157231
paratextu2424706301075091118159186229269299347
má27917063010774115
len3047510301071963112
223185510301074589
strán330051030107346390132180
zoznamu3507510301073684119169210284331
samotných3865510301073476150199226275314354402
liekov.429351030107203882121168209221
V45405103010746
rámci4613510301072768142183202
edície4842510301074494113153172216
Opera50845103010761112157184226
pharmaceutica533651030107509914016730475243010774114155198245273292332374
rariora344652430107276895114162189231
belgického3702524301075095114163182222260303351400
vydavateľstva4127524301074184133173213255282324344376405449490
Christian46425243010752100126145178207226266314
de4981524301074993
Backer5100524301074587128165208235
bolo5360524301075099119167
vydané3047538301074184132173221265
aj3329538301074160
faksimile3405538301072466104140158232250269313
diela,3735538301074867111130171186
podľa3938538301075099149168208
kolófonu4162538301073886105153177225274321
vydania4500538301074083132173221239279
ide4796538301071968112
o49255383010747
kópiu4989538301073885135155202
jediného5208538301071963113131179223271320
zachovaného3047552301073679119167216256297345390438486
exempláru3553552301074483126200249269310336384
v39575523010741
budapeštianskej4018552301074998147188237282316344363404452485522565584
Széchenyiho4622552301074277120162210254302341360408456
knižnici5098552301073888106143192210250269
(10).5387552301072463103126139
Paratext3187566301074687115158186229270302
je3516566301072065
literárnovedný360856630107203968112139182209260309351395447496536
pojem41715663010751101121166242
a44405663010742
termín,4509566301072973100176195245261
ktorého4797566301073971119147191241291
autorom5115566301074291120168196244320
je5462566301072065
G.3047580301075775
Galetti3149580301075799118163192223242
a34185803010742
označujú3487580301074985135176217266285334
sa3848580301073476
ním3952580301074868142
„sprievodné4121580301072762112139159204245294345394439
produkty4587580301075178126177226264296340
[textu],495458030107245094134165214236253
ktoré5234580301073870118145189
sa5450580301073477
líšia30475943010719377291131
rozsahom3195594301072673109144186234282356
a35685943010741
vzhľadom…3626594301074079128147187236284358446
[je408959430107234488
to]419459430107287496
prah,4306594301075077119167182
ktorý4505594301073869115142185
ponúka4707594301075099147195233275
svetu4999594301073375118146194
možnosť52105943010773122157206254288318
buď3047608301075098148
vstúpiť3216608301074174103151201220249
dovnútra,3486608301074997137186234262289330346
alebo3853608301074160104153202
sa4076608301073475
otočiť4172608301074875122163181210
späť,4403608301073383124152168
nedefinovaná4592608301074892142186210230278326366408456497
zóna5109608301073784132173
medzi53036083010773118168205224
vnútrom3047622301074088135162189235308
a33706223010741
vonkajškom“3427622301074086134171213231263300347419444
(11).388762230107246396113126
Konkrétne4029622301074491139176203245272320363
ide4408622301071967110
o45346223010747
informácie459762230107196688135161235275314332375
z49886223010736
titulnej504062230107274673120138185229247
strany,530362230107336187128175213224
rôzne3047636301072774109158202
druhy3274636301074975124172210
predhovorov3509636301075077120170218266306354381428468
a40026363010741
príhovorov,406863630107497696145194234282309356396407
dedikačné4500636301074993143162199242282330374
listy48996363010719387099142
mecenášom,50666363010773118159201250290323372446461
dedikačné3047650301074994145163202245285334379
básne,3452650301075093126175219234
poznámky,37136503010750100135185226300339382394
index,4134650301071867117161202219
obsah.4379650301074999133176224241
Za4647650301074891
epochu4764650301074494144186234282
paratextu5073650301075092119161189232272303351
sa5451650301073476
považuje3047664301075099139181218266285329
raný3395664301072769117155
novovek3570664301074897137184225268306
(12).3896664301072363101123136
Príspevok318767830107457190123172217258305344
sa3557678301073476
venuje3659678301074184132180198242
paratextu3928678301074991117159186229268299347
Košického4301678301074593126144185222266314362
antidotária,4690678301074089115134183232259300327346386402
ktorému5118678301073969116143186260307
sa5452678301073375
v30476923010740
literatúre310369230107193664105131171198245270312
venovalo3431692301074082129177216257275322
menej37696923010772115163206224
pozornosti.4008692301074998132178204252299332360378394
Obsahuje44176923010760109142183230276294337
preklad4770692301074975117154174214262
všetkých5047692301074173116143181223261308
jeho5371692301071962109156
častí3047706301074081115144163
z32337063010736
latinčiny329370630107196087106154194212260299
do3615706301074998
slovenčiny3736706301073453101141184233273291339378
ako4137706301074179126
aj4287706301074160
komentár4371706301073885159203252278320346
k47417063010738
nim.4802706301074967141157
Časti4983706301075192126155173
paratextu5180706301075091118159187229269299347
prof.42574010954468111132145
PhDr.58874010954082134159170
František7767401095375996139163180210249283
Šimon,107774010953753119162206220
CSc.131474010954684121136
Katedra42575210954078102141185209247
klasickej6897521095345389119135172206244261
filológie968752109521395699117160205222261
Filozofickej12477521095375370113145187209227263297336353
fakulty16177521095215993137154179217
Univerzity185275210955092109146185209243261286324
P.219475210954045
J.225775210952841
Šafárika23167521095377496133157175209247
v2580752109536
Košiciach263475210954082112129165182218254297
frantisek.simon@upjs.sk4257641095214683126151168197237271287318335400444487546589633651680696726760
Cit.42207407095466388103
zkr:43407407095336792108
Čes.446574070954684114130
slov.46127407095304790126137
Farm.47677407095377094160175
2024;73(2):124-128496074070953977114150163201239260298318331365399435460495529567
Článek45687527095466399142182216
přijat48017527095456986103139164
redakcí:498275270952462107144178213230243
7.524375270953946
2.530675270953953
2024537775270953977114150
Článek43777647095466399142182216
přijat46107647095456986103139164
po479176470954488
recenzích:48977647095246299137180214231267310323
9.523876470953951
4.530776470953953
2024537776470953978115151