591
|558421109719
3956432110974181
/30168043010732
Čes.3093804301075193127144
slov.3257804301073352100140152
Farm.3429804301074278105179195
2024;1(73):39-413644804301074487128168183221239283326347361406448477524562
/42518043010731
ČESKÁ4348804301075194139184242
A46128043010753
SLOVENSKÁ4686804301074283142189234293335381439
FARMACIE5146804301074291139211266317337381
www.csfarmacie.cz4258043010765133201214254289314356382457497538556600615655694
SOCIÁLNÍ419820909842100150173226267323347
FARMACIE45632090984191138207261309331375
A495620909851
LÉKÁRENSTVÍ50252090984083132188236280337381425478502
Nové36893220955195131169
vydání38763220953675118155198215
Českého41083220954684114148187230274
lékopisu4399322095175691133178195225267
202346843220953977114154
a485532209537
co49093220953678
vše50043220953667106
předcházelo51283220954468106151187230267300339356400
https://doi.org/10.36290/csf.2024.00742904330954367951391691832142374523432097459010946324330951457811251544785432097417996140181221262305331364398422438481522562601618660703743
Nové4259310277155285401515
vydání9839310277121246377497628692
Českého17199310277132247346472587720848
lékopisu2611931027764183310436569633732863
202342511910277126250372495
a96311910277121
co112711910277100229
vše139911910277121217335
předcházelo177811910277134223341476575708828934105211171247
Hana4251573013776134199257
Bízková705157301376697148209272328386
Státní425172701335488142177237262
ústav7111727013360103140193244
pro978172701336398158
kontrolu11591727013352110171206242301327387
léčiv,1569172701332681131156208225
Praha1817172701335993146207259
Český4252237012158108148196247
lékopis692223701212375123177235260300
2023,10122237012151102152204224
podle12562237012157114172197248
kterého1524223701214783134167218275331
se1875223701213991
závazně1986223701214293141190234291342
postupuje23482237012157114154189244302358383434
od28022237012155113
1.12.2023,2935223701215168114159181236287336388409
je3364223701212475
připraven3459223701215791115173207256303353410
podle38892237012157114172196247
nové41562237012156112160210
koncepce43862237012147101158204254312358408
vzdávání.4814223701214894151200248297353377399
Změna52332237012155139190246295
se425237701214091
týká541237701213384132183
pouze7492377012157114170214265
Speciální10392377012149107159205229278303359383
části1447237701214594134169193
Evropské1665237701214998132187246286334383
části2073237701214595135170194
ČL,22922377012158105128
která2445237701214784134168217
je2687237701212576
počínaje27882377012157114160184240289314365
ČL31782377012158106
202333092377012151102152204
překládána3538237701215790141189215264322371427476
a40392377012149
vydávána4113237701214899156205253302358407
pouze45452377012157114170214265
výběrově.48352377012149100159210244300348398418
Výběr52782377012156105164215249
článků425251701214569118174222278
provedla726251701215690146194244303327376
Lékopisná1124251701214898147201259284324380429
komise15762517012147101186210250302
MZ19002517012181137
ve2060251701214898
spolupráci2180251701214097154179235293327376422446
s26482517012140
odbornou27102517012155114171228262319375431
veřejností.3164251701214898132182207263320360395419440
Obecná36272517012169127179226282331
část3981251701214594134169
Evropské4173251701214997131187245285333383
části4578251701214595135170194
ČL47942517012158106
a49222517012148
Národní49932517012166115149204262319343
část5358251701214595135170
ČL4252657012158105
je553265701212576
publikována6522657012157114171196220268323371420477526
kompletní.12012657012147101186244269320355411435457
Klíčová425282501235885111155211261312
slova:758282501234268124174225248
lékopis,1027282701212474121175232256295316
český1364282701214594133180230
lékopis,1615282701212474121175232256295316
evropský1952282701215098131186243282329379
lékopis,2352282701212474121175232256295316
nová26892827012156111158206
koncepce,29172827012146100156201250307353402422
evropská3360282701215098131185243282329378
část,3759282701214593132166187
národní39682827012155103136190247303326
část.4315282701214593133166188
New4253081015185151244
edition6953081015165140176224261333406
of11273081015171116
the12693081015146120186
Czech14813081015172132198254328
Pharmacopoeia18353081015172144211261366433488560634706772809876
202327373081015169138206275
and30383081015166139213
what32773081015193166233279
preceded35823081015174123189245311386452528
it4136308101513582
The4253277012150106157
Czech6023277012158102152198253
Pharmacopoeia8753277012153108156188272320365418476531582606654
2023,15493277012151101150201221
according1790327701214893136190223279302358414
to2224327701213387
which23313277012174129152197252
it2603327701212457
is2680327701212362
mandatory27623277012184132187244292324378411462
to3244327701213387
proceed3351327701215790144190239290347
from3718327701212963117201
1.12.2023,3939327701215167112156178231281330381401
is4360327701212362
prepared4442327701215790140197246278328385
according4848327701214893136190223279302357413
to5281327701213488
the5389327701213388138
new4253417012155106179
waiver6263417012173122145193242275
concept.The922341701214599155200249306339360405461512
change14553417012145100148203259310
concerns1786341701214598154199248281337376
only21833417012155111134182
the2386341701213388139
Special25463417012150106157203226273297
Part28643417012154101133169
of3054341701215585
the3160341701213388139
European33203417012149103135190247298346401
Part37433417012153100133169
of3933341701215584
the4038341701213489139
ČL,41983417012159105126
which43463417012173129152197252
is4620341701212362
translated4703341701213466115170209232280313362419
and51443417012148103160
pub53253417012157112169
lished42535570121244786141191249
only6963557012155111134182
selectively900355701214090114165210245269317366390437
starting1360355701213973122155191214269325
from1707355701213063118201
the1931355701213388138
202320923557012151101150201
ČL.The23153557012158105127172229279
selection2617355701213990114164210245268323379
of3018355701215584
the3125355701213388138
articles3286355701214881117140184207258297
was36063557012173122161
made37893557012184132189239
by40503557012157104
the4176355701213388139
Pharmacopoeia43373557012154108156188272320365419476532583606654
Commission50143557012158111195278301340379402457513
of425369701215584
the529369701213388139
Ministry6883697012181104160183222256288339
of1047369701215584
Health11513697012165116164188221276
in1447369701212378
cooperation1546369701214598154211262295343376399454510
with2076369701217497130186
experts.The2282369701215097154206238274315336381437488
General27903697012165116172222255303327
Part31373697012153101133169
of3326369701215584
the3430369701213489139
European35893697012150103136190247298347402
Part40113697012153100133169
of4200369701215584
the4304369701213389139
PRC44633697012153106164
and46473697012148104160
the4827369701213489139
National49863697012166115147170225281329352
Part53593697012153100132168
of425383701215584
the530383701213388139
PRC6903837012153106164
are875383701214881130
published10273837012156112169193216255310360418
in1466383701212379
full.1566383701212985108131152
Key4254005012358108158
words:6044005012374130166224266290
Pharmacopoeia,9154007012153108156188272320365418476531582606654675
Czech16114007012158103153198253
Pharmacopoeia,18864007012153107155188271320364418475531582606653674
European25824007012149102135189247298346401
Pharmacopoeia,30044007012153108156188272320365419476532583606654675
new37004007012156106179
concept,3901400701214498154199248305338359
European42814007012150103136190247298346402
part,47044007012157106138174195
National49204007012166115147170225281329352
part.52934007012157106139175196
V5654403010745
listopadu6264403010719376997143192232281327
2023969440301074486126169
se1154440301073376
vám1246440301074081153
dostalo1415440301074896128157197216263
do1694440301074895
ruky1805440301072674111153
nové1974440301074795134176
vydání2166440301074083130170217235
Českého2417440301075192125162204251299
lékopisu273244030107196299145425454301074968101147
2023588454301074486127171
(ČL775454301072472111
2023),902454301074487128171192205
podle1123454301075098148166210
kterého1349454301073868110137179227275
se1640454301073377
závazně1733454301073678117159195244287
postupuje2036454301075098132160208257304323366
od2419454301074797
1.2532454301074455
prosince2603454301074976122155173221261303
2023.425468301074487128172187
Dovolte6324683010758107147195214242285
mi936468301077493
v10484683010741
krátkosti1108468301073866108135173220254283302
představit,1429468301075077119170202231273313332360376
co1825468301074086
se1931468301073378
vlastně2028468301074161101134163212256
za2303468301073779
obálkou2401468301074898140159196244292
knihy2712468301073888107155193
s4254823010734
názvem478482301074989126170214287
Český785482301075194127165208
lékopis1013482301071963101148198217250
skrývá.128348230107337199142186228244
Trocha4255076013963103170223292355
historie8065076013966100153197264311345407
Počátkem565524301074589128167192228269340
devadesátých918524301074890128168215257288328353393431476
let140752430107196187
minulého1506524301077490136181198239285332
století,1850524301073461105123164190207220
kdy2083524301073884122
došlo2217524301074995126143189
k24195243010738
velkým246952430107418299134175247
změnám27295243010736108150425538301074887159
ve602538301074182
společnosti,703538301073381128146188228274320352379396410
které1131538301073867108133174
vyústily1323538301074182129160188205222260
v16015383010741
rozdělení1660538301072772106152194212254300317
Československa1995538301075292124160206237254301339381427458494534
na2548538301074887
Českou2653538301075293124160206252
republiku425552301072667115161208226242277323
a7615523010741
Slovensko,815552301074158104142183229260295340353
došlo1181552301074894125142188
i13825523010719
k14135523010738
velkým146455230107408199134175247
změnám17245523010736108150195234305
na2042552301074886
lékopisném214155230107196197142190207237283325396
poli.2550552301074996114130144
Česká2707552301075191123158198
republika425566301072768116162210228244280321
podepsala761566301074997145187235267307324363
Úmluvu11395663010756127145190230276
o14305663010748
vypracování1493566301074182131156196235279318358404421
Evropského1929566301074280105151199231266308354401
lékopisu,234556630107196197143191209239285298
stala2658566301073461101118157
se2830566301073375
řádným425580301072766114160197270
členem70858030107405799146188260
Evropské982580301074280105151199231266308
lékopisné130358030107196298143192209240286328
komise1645580301073883156173204246
se1905580301073375
všemi1994580301074173115187204
právy2211580301075075115153194
i24195803010719
povinnostmi.2451580301075097136153199246292324351423440454
V5655943010747
té636594301072870
době730594301075097147191
vzniklo945594301074280128146183203250
na1219594301074989
SÚKL1332594301074397142183
i15385943010720
Lékopisné1581594301074284122168218236268316359
oddělení1964594301074999148191209253300318
pod2306594301075099149
vedením2478594301074285134178226243317
dr.281859430107507687
Trávníčkové42560830107416099137183200237272317355396
a8336083010741
při88660830107497491
MZ9896083010769116
Lékopisná1117608301074081117161209226256301340
komise1469608301073883154170201242
MZ17246083010769116
ČR1852608301075193
pod1958608301074996143
vedením2114608301074081128170215232302
doc.2429608301074894133147
Portycha.2589608301074488113141182219264303317
A4256223010753
mohla5016223010774121168186225
začít749622301073677116133159
příprava93162230107507593141166207245285
moderního12396223010774121170212237285302350397
českého1659622301074181114150191238285
lékopisu,196762230107196298144193211242287301
jehož2291622301072062109156190
první2504622301075075118166182
vydání2709622301074183130169425636301075068
vyšlo518636301074285119137186
pod7306363010751100151
názvem906636301075091128172215290
Český1222636301075395129166209
lékopis1457636301072064102149200218251
1997.1734636301074583127169175
Od19346363010763113
doposud2073636301075099149199232279329
používaného24286363010751100149186204245287335380428477
Československého425650301075191123159204235252298336377423454490531577623
lékopisu106165030107196097142190207237282
se1356650301073375
tato144465030107286792137
publikace1593650301075096143161177213253291332
velice193865030107408198115153193
lišila,2144650301071935668299137151
a23086503010740
to2361650301072872
jak244665030107195793
objemem,2552650301074895113154226268339353
tak425664301072867104
obsahem.545664301074896128168214256328343
Hlavní565678301075675115154203221
změnou8036783010736109153200248296
bylo1115678301075089108156
zařazení1287678301073678104145182225272290
Evropské1594678301074181108155204238275317
části,1928678301074080113142161176
tedy2120678301072770119159
českých2295678301074082115153195234282
překladů2593678301074976118156176216265312
Evropského425692301074282109156206240278321369417
lékopisu868692301071963101148198218250297
(tehdy119169230107235092140190230
3.1446692301074460
vydání1531692301074184132173221240
Ph.1796692301074592109
Eur.),1930692301074288114127149163
a21186923010741
to2184692301072875
všech2284692301074174118160208
jeho2517692301071963111160
textů.2702692301072870110141189203
V30474403010746
té3110440301072770
době3197440301074897147192
šestičlennému3405440301073478111140159199218262310358402476523
Lékopisnému3945440301074083121169219238271318363436484
oddělení4445440301074898148192211255303321
pomáhalo4783440301075099173213262302321369
s51694403010734
překlady5219440301075077120158178219268308
náročných3047454301074889115162203251289329377
a34404543010741
vysoce3498454301074083117166207249
odborných3764454301074897147196223272310349397
textů4178454301072870110140188
(cca4383454301072361100141
20004541454301074386132177
textů)4735454301072870110140188210
mnoho49614543010774122170219267
expertů5245454301074383133178204235283
a30474683010741
specialistů3105468301073383127169187228247265298327374
z34964683010737
různých3550468301072674111160198238286
oborů.3853468301074898147174222237
Druhou4107468301075885134182230278
částí4402468301074182115144163
lékopisu4582468301071963101148198218250297
byla4896468301075089109150
část5063468301074081114143
Národní.5223468301075899125172222270289304
I30474823010719
zde3094482301073787133
se3255482301073480
udělalo33634823010749100146166208228278
obrovské36694823010749101129177219255294338
množství40354823010776125176213250280325345
práce4408482301075179122165209
při464448230107517999
úpravách47714823010749101129172213256298348
národních5147482301074992119168220270289331380
článků304749630107405897144181229
(cca329149630107246198139
1203446496301074380122
textů)3584496301072769107137184205
většinou3805496301074082109143160207255302
převzatých4123496301074975117156194236262304342390
z45284963010736
Československého4580496301075092125162208241259306345388435467504546593641
lékopisu5236496301071962100146195214245292
a30475103010741
jejich311351030107196382100141189
navázání3327510301074888128170207249297316
na3668510301074889
požadavky3782510301074999134176226266306345388
a41955103010741
metody42615103010773118145192242282
Ph.4568510301074693109
Eur.,4702510301074288114127142
které4869510301073869112138181
tyto5075510301072870102148
národní5248510301074889116163213261279
texty3047524301072870110141183
musely32515243010774121154198218258
splňovat.3529524301073483103150199239280307324
Konečná3873524301074593141185227275315
práce4209524301075077118159201
a44315243010741
kontrola4492524301073886134161188235255295
však4808524301074074116154
vždy4982524301074180128168
zůstala5171524301073684117146187206247
na5438524301074989
Lékopisném3047538301074083121168218237270317361435
oddělení3498538301074898147191210254302320
a38345383010741
odpovědnost3892538301074897147196236279328376425458487
za4395538301073679
správnost4490538301073483109151190239288321350
textů4856538301072870110140188
na5061538301074888
Lékopisné5166538301074083121168218237269317361
komisi3047552301073885159178211229
MZ32965523010770119
ČR.3434552301075296114
Až3187566301075392
do3299566301074997
ČL3417566301075191
20173528566301074487127164
včetně3713566301074080122150198242
všech3976566301074074118159207
jeho4204566301071963111160
doplňků4384566301074997148167215253301
byly4705566301075089109149
do4875566301074997
českého4992566301074183117154197245294
jazyka530656630107206097140179221
překládány3047580301075178122162183225276318367407
a34815803010742
v35505803010742
ČL3619580301075293
publikovány37395803010751101152172191230279320363413452
všechny4219580301074176121164213262302
texty4548580301072972113145189
Evropského4764580301074384112161212247286330380429
lékopisu5221580301071965104152204224258306
(okolo3047594301072469108155175223
25003290594301074488131177
textů).3486594301072871110141189210223
Nová30476196013978145206269
koncepce33426196013963129197250311382434496
vydávání38646196013961126194257318380449484
Českého43746196013966126179245305374442
lékopisu4842619601393294160226296331383451
Toto3187636301074183109155
se3357636301073376
však3449636301074073113150
od3615636301074796
roku3726636301072672110157
20233898636301074385125168
mění.40826363010772115162180195
Po4292636301074590
intenzivních439763630107196692133180216234274322340379426
jednáních4838636301071962111157197244262301347
s52016363010733
MZ52496363010769117
byla5381636301074988107146
dohodnuta3047650301074997146194245293340368410
změna34756503010736111155203243
ve3737650301074184
vydávání3839650301074184133174213255303321
Českého4179650301075194128165208257305
lékopisu,4502650301072064102149199218251298313
která4834650301073869111138180
byla5032650301075089109149
následně5200650301074889122141185235283327
schválena3047664301073374121160202220264312352
Lékopisnou3415664301074083121168218237269316364412
komisí3844664301073784158176209227
MZ40876643010770118
ČR.4221664301075196113
Podstatou4351664301074591140173202243270316364
této473166430107287097144
nové4891664301074896136179
koncepce5086664301073885133173215265306348
je,545066430107196377
že3047678301073679
není3142678301074892140158
již331767830107193874
nutné3407678301074896124172216
překládat3639678301075076119157177217267307334
a39896783010741
v40476783010740
ČL4104678301075190
publikovat4211678301074997147166184222269309350377
všechny4605678301074074117158206254292
texty4914678301072770109140182
Evropského5112678301074282109156206239277319367416
lékopisu.3047692301071963101148199218250297314
K33806923010744
tomuto3444692301072774148196224270
kroku3734692301073866113151200
nás3953692301074889122
vedla4094692301074184134153193
zejména430669230107378098172216264305
neefektivita4630692301074892137161204243273292333353381422
práce,5071692301075077118159201216
jelikož530669230107196382101139186221
Ing.42574060951760104119
Hana56174060955187130167
Bízková7457406095415891125168204241
Státní4257526095376198122166183
ústav6257526095437298136171
pro81475260954468110
kontrolu94275260953476120144168210228271
léčiv,12307526095175793110147157
Praha140575260954063100144180
Hana.Bizkova@sukl.cz42576460955087130167181223240273308350387424482513555589608622658693
Cit.42737412095466388103
zkr.:43937412095336792104118
Čes.452974120954584114129
slov.46767412095294690126137
Farm.48307412095377094161175
2024;1(73):39-41502374120953978115151164198215254292312325365402429470505
Článek44977532095466399142182216
přijat47307532095456986103139164
redakcí:491175320952462107144178213230243
15.51727532095397386
11.52767532095397080
2023537475320953977114154
Článek42987652095466399142182216
přijat45317652095456986103139164
po471276520954488
recenzích:48187652095246299137180214231267310323
28.51597652095397792
12.52697652095397286
2023537376520953978115154